1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[Épisode 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[Il y a trois ans, Nancheng]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
Susu.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
J'ai des nouvelles.

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
Mon aîné en a entendu parler
pendant l'exécution

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
pour la famille Huo.

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
Lan est dans un endroit appelé Yu Estate
à Beicheng.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
C'est le camp de base
de la famille Huo à Beicheng.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
C'est fortement gardé.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Vous devez être prudent lors de votre voyage.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
Il te suffit de le découvrir
Où se trouve Lan.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
N'agissez pas de manière imprudente.

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
Je vous rejoindrai peu de temps après.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[À Qing]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[Résidence de la branche de la famille Huo, domaine Yu]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
Merci d'avoir traité mon maître.

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
J'ai entendu dire que le jeune maître Qingyu
a de nouveau été promu.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Mon maître

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
acquis quelques racines de ginseng centenaires.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
S'il vous plaît, apportez-les au jeune maître Qingyu.

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
pour exprimer notre gratitude.

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
S'il vous plaît, gardez ce cadeau.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
Mon frère m'a demandé de venir ici.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
Je suis habituellement à Beicheng.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
Tu devrais envoyer ces cadeaux

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
directement à mon frère.

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[Li Cai, majordome du domaine Yu]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
je vais te préparer une voiture

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
et je vous renvoie à la clinique.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
Attendez.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
D'accord.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
Si tu sautes de cette hauteur,

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
la probabilité de fracture

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
est d'environ 70 pour cent.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
Si tu tombes,

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
vous êtes le plus susceptible de vous fracturer

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
le péroné et le tibia de vos deux jambes,

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
le cubitus du bras gauche,

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
et les os des doigts
et des os hamates dans la paume.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
Occupez-vous de vos affaires,

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
ou tu auras des ennuis.

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
Bien.

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
Je pars.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Que tu sautes ou que tu y restes

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
c'est à vous de décider.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Vous êtes vraiment un bon médecin.

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
Comment savait-elle que j'étais médecin ?

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
Serait-ce...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
Le fait lentement.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
Êtes-vous d'accord?

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ J'ai oublié quand ça a commencé ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ Tu es toujours derrière moi ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ M'accompagner en silence ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
Est-ce...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
Est-ce...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ Mon cœur n'appartient qu'à toi ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
C'est toi ?

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ Suis-je fou ? ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ Il est trop tard pour revenir en arrière ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
Nous

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ Je serai seul sans toi ♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
échangé des lettres.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
C'est moi.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
Duhuo.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
Vous souvenez-vous de moi?

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ Nos cœurs sont proches ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ Mais notre distance s'élargit ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ En attendant silencieusement votre réponse ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ J'ai répondu à mes propres questions ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
Je suis désolé.

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
Peut-être que je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ Je l'avoue constamment ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ L'amertume dans mon cœur ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
Veux-tu faire un pari avec moi ?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ Tant que tu vis heureux ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
Devinez

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ Tu me manques, tu me manques ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪ Ton câlin me manque ♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
quel os j'ai cassé.

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ Tu me manques, tu me manques ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ Les coins de tes lèvres me manquent ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ Tu me manques, tu me manques ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ Chaque seconde de toi me manque ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Si tu as raison,

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
Je t'écrirai une réponse.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ Tu me manques, tu me manques ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪ Ton câlin me manque ♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ Tu me manques, tu me manques ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ Les coins de tes lèvres me manquent ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ Tu me manques, tu me manques ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
Depuis le début de l'hiver,

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ Chaque seconde de toi me manque ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
Beicheng avait connu de nombreuses chutes de neige.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
Mais pour moi,

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ Nos cœurs sont proches ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ Mais notre distance s'élargit ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
c'était la première neige de cette année.

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ En attendant silencieusement votre réponse ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ Je cache frénétiquement la peur
dans mon coeur ♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ Je ne peux pas l'avouer ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ L'amertume dans mon cœur ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ Tant que tu vis heureux ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ Je ne peux m'empêcher de tomber ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ C'est un tourbillon soudain ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ Tu ne sais pas que je suis là ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ En attendant ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
Terminé.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
Merci.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
Vous...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
Comment m'as-tu reconnu ?

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Votre grain de beauté est très spécial.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Les sauterelles gazouillent

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
jaillir à grands pas.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
Cela m'inquiète tellement.

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
Puisque tu voulais me voir aussi,

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
pourquoi tu n'as pas répondu ?

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
Et pourquoi es-tu

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
ici à Beicheng ?

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
Je suis venu à Beicheng

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
pour une tâche importante.

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
Je n'ai pas eu le temps de te chercher.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
Je peux vous aider.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
Je veux un ruban.

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
D'accord.

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
Je l'ai compris.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
Comme elle ne voulait pas élaborer,

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Je n'ai pas demandé davantage.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
Merci de m'avoir aidé.

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Laisse-moi t'offrir un dîner.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Juste ça ?

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
Bien sûr, nous devons manger
patates douces rôties en hiver.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
Essayez-le.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
C'est très doux.

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
Ici.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Votre maison ressemble beaucoup à la mienne.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
Ma famille s'agrandissait
de nombreuses fleurs de gentiane.

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
Ce serait génial

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
si vous pouviez en planter dans votre jardin.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
Quand ils fleurissent,

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Je vais vous offrir une vue magnifique.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
Je plante les fleurs,

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
et tu m'offres la vue ?

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Comme c'est généreux de votre part.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Les fleurs de gentiane ne poussent que sur le plateau.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
Ma mère a déployé beaucoup d'efforts

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
les cultivant à Nancheng.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
N'est-ce pas suffisant
pour que je t'apprenne à les cultiver ?

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
Bien.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
C'est très gentil de ta part.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Dans vos lettres passées,

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
tu as dit que tu voulais apprendre la danse.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
En retour,

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
tu m'apprends à faire pousser des fleurs,

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
et je t'apprendrai à danser le tango.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
Après six mois d'échange de lettres,

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
Je l'ai finalement rencontrée en personne aujourd'hui.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
En vérité, certains restent des étrangers pour le reste de leur vie,

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
tandis que d'autres ont l'impression
de vieux amis à première vue.

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[Deux mois plus tard]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
J'ai une opération ce soir.

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
Quand je reviens,

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
Je vais encore changer ta tenue.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
J'ai récupéré.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
Quand la neige s'arrête,

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Je serai en route.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
Mais nous avons quand même

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
il me reste une danse à faire.

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Tu pars déjà ?

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
Merci d'avoir soigné ma blessure.

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
Vous soigner

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
C'est mon devoir en tant que médecin.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
Que tu y ailles ou pas

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
est votre choix.

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
Ce n’était pas vraiment ce que je voulais dire.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
Mais qui étais-je

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
lui demander de rester ?

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
Prends soin de toi.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
Avez-vous entendu?

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
L'ensemble de Beicheng
il va y avoir une panne d'électricité ce soir.

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
Ils ont dit qu'une bagarre avait éclaté
à la centrale électrique de Beicheng.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
Quelle période de troubles et d’incertitudes.

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
Pourquoi y a-t-il une panne d'électricité ?

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
Il ne reste plus qu'à le recoudre.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
Mais on ne voit rien clairement.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Allez voir.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
Dr Murong.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
Nous sommes là.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
Nous avons appris que vous aviez subi une intervention chirurgicale aujourd'hui.

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
Nous avions peur
la panne d'électricité gênerait les choses.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
Vous avez souvent soigné nos maladies.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
Il est maintenant temps de vous rembourser.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
-Nous sommes là pour vous aider.
-Comment saviez-vous que j'avais été opéré ?

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
Miss Ren a frappé à toutes les portes

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
et nous a demandé de vous aider.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-Oui.
-Oui.

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
Miss Ren nous a demandé de venir.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
Nous sommes tous là.

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
Merci.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Je vais d'abord terminer l'opération.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
Susu!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
Susu!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
Susu!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
Je suis désolé.

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
Susu!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
Susu!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
Susu!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
Susu!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
Le courant est rétabli.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
Les lumières se sont rallumées.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
Les lumières se sont rallumées.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
Allons-y.

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
Rentrons à la maison.

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
J'ai laissé les aliments chauffer sur la cuisinière.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
Susu!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
Susu!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
L'opération s'est bien passée ?

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
L'opération s'est très bien passée aujourd'hui.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
Tout ça c'est grâce à toi.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
Les gens que vous avez envoyés ont tous apporté des bougies.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
Quand la lueur des bougies
illuminé la table d'opération,

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
c'était comme si

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
tu me disais ça

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
être un bon médecin en valait la peine.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
D'ailleurs,

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
ici.

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
Fleur de gentiane ?

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
Oui.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
J'ai eu un ami pour m'aider

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
fouiller les hauts plateaux pendant longtemps

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
avant de finalement trouver celui-ci.

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
Je voulais te le donner dans la journée.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Mais ce matin,

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
J'étais bouleversé

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
que tu partais.

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
Je pensais,

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
si tu es vraiment parti,

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
Je ne t'arrêterais pas.

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
je voudrais simplement

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
jetez cette plante.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Si tu n'en veux pas,

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
Je vais le prendre avec moi.

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
Susu!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
Une personne comme moi...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
De toute façon, il ne mérite rien de bon.

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
Je sais aussi que

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
il n'y a rien

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
nous devons garder

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
dans ce monde.

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
Mais cette fois,

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
J'aimerais essayer.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
Je suis désolé.

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
J'ai quelque chose à faire.

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
Alors...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Je sais que tu as des choses que tu veux faire.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
Si tu ne veux pas me le dire,

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
Je ne demanderai pas.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Mais avant cela,

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
peux-tu m'épargner

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
même une seconde de votre temps ?

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Tout comme moi pendant une seconde.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
Une fois la neige arrêtée,

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
Je devrais être en route.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ Courir vers toi ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ Depuis le jour où j'ai pensé ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪ J'ai réussi à t'oublier ♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ Faire face au passé ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ avec toi à l'intérieur ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ Ma résolution s'effondre ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ Immédiatement ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ Je cours ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ Courir vers toi ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ Peu importe les ragots ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ J'ai le courage ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ Je sais que tu n'es pas loin ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ De t'avoir profondément aimé ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ a été la meilleure décision que j'ai prise ♪

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
Murong Qingyi,

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
pardonne-moi
de vous revoir de cette façon.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
Mais il y a quelque chose que je dois faire.

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
Personne ne peut m'arrêter.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
Ren Susu.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Arrêtez de vous cacher.

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Tu me manques tellement.

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
Je pense à toi jour et nuit.

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
je veux t'écorcher

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
et te briser les os.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
Lâche-moi !

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Votre fleur de gentiane préférée.

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
Vous en souvenez-vous encore ?

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Quelle fleur de gentiane ?

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Cela fait 3 ans.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Tu es revenu d'entre les morts

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
juste pour jeter ton dévolu sur mon frère ?

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ Je prends le destin par la main ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ La douleur et la joie se brouillent devant mes yeux ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
Je m'en souviens

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ Le destin continue de rejouer son cycle sans fin ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
notre premier baiser

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ L'amour qui refusait de mourir ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
avait exactement le même goût.

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ Nous a déjà consumés tous les deux ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
Je vais prendre ça comme une erreur d'ivresse.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ?

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
Ren Susu, écoute.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Je vais te faire révéler ta véritable identité

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
devant tout le monde

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
et payer le prix.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
Jeune maître Qingyi.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
Pourquoi visitez-vous

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
le champ de fleurs de gentiane
au milieu de la nuit ?

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Nous prendrons notre temps

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
enquêtant sur l'affaire de Miss Ren.

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
Tu ne dois pas laisser tes émotions
prendre le dessus sur vous.

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Ren Susu.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
Est-ce que tu m'utilisais juste à l'époque ?

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
As-tu simulé ta mort

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
juste pour me débarrasser de moi ?

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
Exactement ce qui s'est passé

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
il y a 3 ans ?

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
Susu.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
L'ami de ma famille, la famille Huo,

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
organise un banquet à Beicheng.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
Mon frère m'a demandé d'y assister
à sa place.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
Viens avec moi.

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
Vous n'aimez pas de telles occasions ?

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Est-ce que Maître Huo

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
leur maître ?

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
Oui.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
Est-ce qu'il a habituellement

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
tu vis ici ?

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
Ouais.

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Domaine Yu

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
est la base de la famille Huo
Chambre de commerce de Beicheng.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
On peut considérer

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
Le domaine privé de Huo Mingxi.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
Allez-y et faites votre truc.

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
Je veux faire une promenade dans le jardin.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
D'accord.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Je viendrai te chercher dans le jardin plus tard.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
Nous rentrerons ensemble à la maison.

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
Maître Huo est mort ! Aide!

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
Huo Mingxi ?

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
Ce qui s'est passé?

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
Où se trouve Susu ?

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
Tu as amené cette femme
dans le domaine Yu, n'est-ce pas ?

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Maintenant, elle a disparu,

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
et vous étiez sur les lieux du crime.

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
Qu'as-tu d'autre à dire ?

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
Je ne l'ai pas tué.

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
Etes-vous coupable ?

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
Je veux juste la trouver.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
Murong Qingyi.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
Je te donne 3 jours.

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
Tu as quelque chose à faire
avec cette femme de toute façon.

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Si tu ne la trouves pas,

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
tu es condamné.

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
Susu!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
Susu!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
Susu!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[Fermé aujourd'hui]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[Pharmacie]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[Vous]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
J'ai demandé à l'Académie des Arts de Nancheng.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
Il n'y a jamais eu

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
un étudiant nommé Ren Susu là-bas.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
Nous avons cherché
les districts est et ouest.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Aucune trace de Miss Ren.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
Dr Murong.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
La famille Huo a insisté sur le fait que

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
La mort de Huo Mingxi vous est liée.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Tu devrais...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
Ai-je besoin que tu m'apprennes quoi faire ?

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Continuez à chercher.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Trouvez-la

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
peu importe ce qu'il faut.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-Oui.
-Oui.

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[Rue Jiujiekou, district Est,
Beicheng]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[À : M. Duhuo, n° 27 Liuli Hutong]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
Jeune maître Qingyi.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
Jeune maître Qingyi.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
Nous avons des nouvelles de Miss Ren.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
Susu!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
Je t'ai enfin trouvé.

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
Susu.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
Dépêchez-vous!

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
Sortez d'ici.

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
Susu.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
Le jour de ton départ,

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
les fleurs ont fleuri.

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Tu ne m'as pas dit

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
tu m'offrirais la vue ?

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Depuis notre première rencontre,

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
J'ai voulu me faufiler dans la famille Huo.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
Plus tard, j'ai su que tu étais proche
avec la famille Huo,

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
alors j'ai profité de toi.

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
Vous ne comprenez pas ?

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
Pourquoi?

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
Fouillez soigneusement chaque voiture.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
Il ne reste que ces voitures.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
Elle doit être ici.

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
Aller se faire cuire un œuf!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
Vous ne comprenez pas ?

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
Je t'ai approché

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
seulement pour vous utiliser.

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
As-tu pensé

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
Je t'ai vraiment aimé ?

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
Tu m'as menti.

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
Bien.

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
Je te l'ai dit,

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
je t'aurais aidé

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
avec tout ce que tu voulais faire.

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
Je n'ai qu'une seule question pour le moment.

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
En ce moment,

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
dans cette seconde,

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
tu m'aimes bien,

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
n'est-ce pas ?

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
Susu.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
Que fais-tu?

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Fais juste comme si

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
tu ne m'as jamais connu.

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
Je l'ai trouvée !

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
Cette femme est là !

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
Susu!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
Susu!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Susu!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
Susu!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ Les plus passionnés ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ Notre étreinte passée ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ Plus c'est glacial ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ Notre choc actuel ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
Ren Susu.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ Ne me lâche pas ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
Il y a trois ans,

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
Je t'ai vu mourir de mes propres yeux.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ Laissons les cordes du destin ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ Lie toi et moi ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
Mais tu es revenu.

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ Même si cela mène au précipice ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
Puisque tu n'es pas mort,

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ Ensemble, nous tombons ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
Je n'ai plus besoin de garder ça.

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ Destiné à disparaître ? ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[Cette séquence est un effet visuel
et pas un vrai coup]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
Jeune Maître,

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
ce champ de fleurs t'a emmené

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ Ne retiens rien ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
tellement de temps, d'énergie,

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
et les efforts.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
C'est vraiment dommage de l'avoir

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
tout brûle.

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Ces fleurs

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ Nous ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
étaient destinés aux morts, de toute façon.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪ Doit être ensemble ♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ Pour toujours ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
Jeune Maître.

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
Mes condoléances.

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
Cette personne

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
je dois vous observer du ciel.

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ Laisse les larmes couler,
laisse le sang couler ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
Elle ne sera pas au paradis.

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
Quelqu'un comme elle

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
soit en enfer,

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ Nous ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
ou...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ Pour toujours ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
Mais ça va.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
Depuis qu'elle est de retour,

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
je vais lui demander

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
pour une explication moi-même.